1
00:02:04,918 --> 00:02:07,087
[NA NJEMAČKOM]
Ovo mjesto nije puno gužve.

2
00:02:07,545 --> 00:02:09,798
Tačno, ali tako je
toplo i lepo.

3
00:02:10,840 --> 00:02:12,509
Znate li plivati?

4
00:02:12,842 --> 00:02:14,803
Ne toliko.

5
00:02:15,261 --> 00:02:17,639
- Hoćeš na plivanje, kasnije?
- Naravno.

6
00:02:19,641 --> 00:02:21,601
Pas takođe voli plivati.

7
00:02:25,188 --> 00:02:27,315
Bilo bi zabavno
plivanje sa njim.

8
00:02:27,607 --> 00:02:29,859
Nas troje zajedno?

9
00:02:34,531 --> 00:02:36,491
Ovdje nije previše vjetrovito.

10
00:02:38,034 --> 00:02:39,953
Hajde da sednemo.

11
00:02:51,381 --> 00:02:53,341
Prelepo je.

12
00:03:01,850 --> 00:03:03,810
Dobar pas.

13
00:03:13,987 --> 00:03:15,613
Smrznuto je!

14
00:03:16,281 --> 00:03:18,908
Upravo smo jeli, ti
ne bi trebalo da plivam!

15
00:03:20,285 --> 00:03:23,454
Ti si taj koji je mnogo jeo,
Upravo sam pojeo sendvič!

16
00:03:45,894 --> 00:03:47,061
To je fantastično!

17
00:05:14,440 --> 00:05:15,400
Upomoć!

18
00:05:17,777 --> 00:05:18,736
Upomoć!

19
00:06:53,956 --> 00:06:56,000
Ne osecam se dobro.

20
00:06:56,209 --> 00:06:57,960
To je žičara, draga.

21
00:06:58,461 --> 00:07:01,297
- Šta nije u redu, Maggie?
- Ništa, sad je gotovo.

22
00:07:03,049 --> 00:07:05,009
To je nasljednik koji ima napad.

23
00:07:05,343 --> 00:07:07,595
Počeo je da udara
sa svim ovim pokretima.

24
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Samo pomisli šta će uraditi
kada ćemo se ukrcati na brod.

25
00:07:11,474 --> 00:07:14,602
Ne, bilo kakvih rizika i doktora
ne bi nam dozvolio da odemo.

26
00:07:14,977 --> 00:07:17,939
U svakom slučaju, koristit ćemo samo čamac
ići sa jednog ostrva na drugo.

27
00:07:18,272 --> 00:07:19,774
Ne, ne računaj na to.

28
00:07:20,691 --> 00:07:22,693
Alan mi je rekao da jeste
iznajmio na mesec dana.

29
00:07:22,985 --> 00:07:25,696
Želi da ga koristi koliko god može
i obiđite cijeli arhipelag.

30
00:07:26,114 --> 00:07:27,907
Neće biti moguće sa
Maggie u ovom stanju.

31
00:07:28,241 --> 00:07:31,869
Onda samo ostavite nas dvoje
prvo ostrvo i vodi nas na povratku.

32
00:07:34,330 --> 00:07:37,417
- Hajde draga, sedi.
- Da, stvarno bih trebao.

33
00:07:39,293 --> 00:07:40,545
Budite oprezni.

34
00:07:40,962 --> 00:07:42,130
Prokletstvo.

35
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
- Zaista mi je žao.
- Nije ništa.

36
00:07:47,385 --> 00:07:50,721
- Platiću za to. - Nemoj...
- To je najmanje što mogu da uradim.

37
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
- Moj muž je uvek tako nespretan.
- Žao mi je.

38
00:07:54,809 --> 00:07:56,185
Zaista, nije ništa.

39
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
Zapravo, čuo sam
pominjete brod.

40
00:07:59,856 --> 00:08:02,483
Bilo kakva ideja da li ima mesta
za dodatnu osobu?

41
00:08:02,859 --> 00:08:04,902
sta? Hoćeš s nama?

42
00:08:05,236 --> 00:08:08,448
Ljudi, mislite da bi Alan
smeta ako je povedemo?

43
00:08:09,198 --> 00:08:10,158
br.

44
00:08:10,616 --> 00:08:13,453
Samo mi treba prevoz da stignem do nekih
prijatelji na jednom od ostrva.

45
00:08:14,787 --> 00:08:15,872
U redu.

46
00:08:16,539 --> 00:08:18,875
- Imamo dogovor?
- Naravno.

47
00:09:14,514 --> 00:09:17,266
- Kladim se da još nije stigao.
- Isto staro. - On uvek kasni.

48
00:09:18,392 --> 00:09:19,352
Evo ga.

49
00:09:19,560 --> 00:09:21,479
- Alane!
- Stigli smo!

50
00:09:22,522 --> 00:09:24,482
- Pogledaj ga.
- Tako je preplanuo!

51
00:09:30,071 --> 00:09:31,405
- Zdravo!
- Alane!

52
00:09:33,491 --> 00:09:34,450
zdravo...

53
00:09:35,243 --> 00:09:36,410
- Hej.
- Kako ide?

54
00:09:39,872 --> 00:09:41,874
- Izgledaš sjajno, Alane.
- Pogledaj samo svoj stomak.

55
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
- Zdravo, stari prijatelju!
- Arnolde!

56
00:09:44,544 --> 00:09:45,628
Alane, ovo je Julie.

57
00:09:46,254 --> 00:09:47,296
- Drago mi je.
- Isto tako.

58
00:09:47,588 --> 00:09:50,007
- Drago mi je.
- Zadovoljstvo mi je. - Hajde, svi ukrcaj!

59
00:09:50,925 --> 00:09:53,636
- Idemo. - Ja vozim sačmaricu.
- Arnolde, sedi pozadi sa mnom.

60
00:09:56,681 --> 00:09:59,183
Moramo stati na
hotel da uzmemo naš prtljag.

61
00:10:02,019 --> 00:10:03,938
- Idemo!
- Sačekaj!

62
00:10:10,695 --> 00:10:15,199
Ovo je ostrvo na koje moram stići.
To je oko 100 milja od obale.

63
00:10:16,075 --> 00:10:18,286
Pa, mislim da bismo mogli
uključite ga u našu turneju.

64
00:10:19,370 --> 00:10:22,748
Nema trajektnih usluga koje ga povezuju.
To je cudno.

65
00:10:23,291 --> 00:10:25,084
Uopšte nije čudno.

66
00:10:25,918 --> 00:10:27,920
Praktično je prazan
tokom van sezone.

67
00:10:28,421 --> 00:10:30,464
Naseljen je nekima
samodovoljne porodice.

68
00:10:30,840 --> 00:10:34,010
Turisti ga posjećuju samo ljeti,
i uvjeravam vas da je to pravi raj.

69
00:10:34,385 --> 00:10:38,222
- Kako stižu tamo?
- Ili imaju čamac ili se voze.

70
00:10:38,764 --> 00:10:41,267
Nažalost, imala sam komplikaciju
i nije mogao stići na vrijeme.

71
00:10:41,601 --> 00:10:43,477
Trebalo je da se pridružim svom
prijatelji pre tri dana.

72
00:10:43,728 --> 00:10:46,022
- Ali ne bismo te sreli.
- Dobro!

73
00:10:46,647 --> 00:10:48,858
Pa, idemo do
ovaj raj ili ne?

74
00:10:49,191 --> 00:10:51,527
Stavimo to na glasanje.
Podignite ruku za "da".

75
00:10:51,819 --> 00:10:52,778
Da!

76
00:10:53,070 --> 00:10:54,572
Hajdemo onda.

77
00:10:55,948 --> 00:10:58,075
Jedva čekam da se popnem na brod.

78
00:10:59,076 --> 00:11:02,038
- Koliko će trebati da stignemo tamo?
- Dva dana. - Je li tako?

79
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
- Jesu li svi ukrcani?
- Da, svi, idemo.

80
00:11:04,874 --> 00:11:07,043
Svi su računali.
Idemo.

81
00:11:59,720 --> 00:12:01,138
Daj mi torbu.

82
00:12:02,014 --> 00:12:03,974
Ovuda.

83
00:12:07,937 --> 00:12:09,438
Hajde!

84
00:12:45,391 --> 00:12:46,976
Ne brini draga, molim te.

85
00:12:47,393 --> 00:12:49,770
To je normalno, osećam se
malo sam mučan.

86
00:13:02,950 --> 00:13:04,201
Evo.

87
00:13:17,298 --> 00:13:20,342
- Divno, zar ne?
- Da, divno je.

88
00:13:27,183 --> 00:13:28,392
Izvinite.

89
00:13:42,948 --> 00:13:43,908
Hvala.

90
00:13:46,494 --> 00:13:49,330
- Ne gubi vreme, a?
- Valjda ne.

91
00:13:49,830 --> 00:13:52,625
U stvari, osećam se polaskano.
On je fin dečko.

92
00:13:52,958 --> 00:13:55,336
I meni se sviđa Carol, i
stvarno joj se sviđa.

93
00:13:55,753 --> 00:13:58,798
Pa, nemoj biti previše polaskan, on
pokušava svoje poteze sa svakom djevojkom.

94
00:13:59,089 --> 00:14:01,592
- Zašto ti se ne sviđa?
- Sviđa mi se, zabavan je.

95
00:14:01,967 --> 00:14:04,053
Stvar je u tome, Carol
je moja sestra.

96
00:14:08,307 --> 00:14:10,851
- Hoćeš da držiš volan?
- Da, naravno.

97
00:14:11,352 --> 00:14:15,439
Gledajte kompas i promijenite rutu ako
igla se pomera od ove tačke.

98
00:14:15,689 --> 00:14:17,483
Lakše reći nego učiniti.

99
00:14:19,652 --> 00:14:21,987
- Bravo.
- Hvala.

100
00:14:26,742 --> 00:14:27,701
Evo.

101
00:15:09,577 --> 00:15:13,247
Ova karta je za prošlost, ova za
sadašnjost, a ovo za budućnost.

102
00:15:13,539 --> 00:15:17,167
Hajde, Kerol, zaboravi prošlost i
sadašnjost, poznajem ih savršeno.

103
00:15:17,751 --> 00:15:18,878
Pričaj mi o budućnosti.

104
00:15:19,169 --> 00:15:20,629
Šta želiš da znaš?

105
00:15:21,755 --> 00:15:24,216
Ako je dječak ili djevojčica i
živeće srećan život.

106
00:15:24,842 --> 00:15:27,303
Želim da znam sve
o bebi.

107
00:15:27,928 --> 00:15:30,180
Postavite desno
ruke na karte.

108
00:15:32,766 --> 00:15:36,020
Dobro, sada izaberi tri
kartice i okrenite ih.

109
00:15:42,484 --> 00:15:43,444
Gotovo.

110
00:15:46,155 --> 00:15:49,033
Sada koristite desnu ruku
da okrenem još jednu.

111
00:15:57,124 --> 00:15:58,083
Pa?

112
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
sta? Carol?

113
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
Hoćeš li reći
nešto ili ne?

114
00:16:07,468 --> 00:16:11,096
- Jesi li dobro? Šta kažu karte?
- Da budem iskren, ne znam.

115
00:16:12,514 --> 00:16:16,518
Ponekad nisu baš jasni, i
ne otkrivaju uvijek nešto.

116
00:16:17,937 --> 00:16:22,691
Ne mogu da ih tumačim.
Ne vidim ništa.

117
00:16:23,734 --> 00:16:26,779
Vidim samo veliku konfuziju,
to se nikada ranije nije dogodilo.

118
00:16:28,781 --> 00:16:30,908
Mislim da bi trebali
pokušajte ponovo kasnije.

119
00:16:31,241 --> 00:16:32,493
Oh, hajde.

120
00:16:34,078 --> 00:16:36,038
Meni izgledaju sasvim jasni.

121
00:16:36,705 --> 00:16:39,583
Dva viteza jesu
dva muškarca pored tebe.

122
00:16:39,875 --> 00:16:41,877
Jedan od njih je Arnold i
druga je beba.

123
00:16:42,086 --> 00:16:43,170
Dakle, pretpostavljam da je dječak.

124
00:16:43,545 --> 00:16:47,049
Sunce je pozitivan znak. To
znači snagu, sigurnost.

125
00:16:47,591 --> 00:16:50,427
To će zaštititi njih dvoje
vitezovi do kraja života.

126
00:16:50,803 --> 00:16:53,931
Noć simbolizuje
mir i spokoj.

127
00:16:54,223 --> 00:16:56,976
- I...
- I vreme je za jelo.

128
00:16:57,601 --> 00:16:59,770
Sve dok neko zna
gde je otvarač za konzerve.

129
00:17:00,688 --> 00:17:03,107
Bolje da mu pomognem
ne želimo da preskočimo večeru.

130
00:17:04,191 --> 00:17:07,319
Nismo još gotovi, hajde
nastavite sa ovim kasnije.

131
00:17:08,445 --> 00:17:10,823
Bolje da im dam
ruku takođe.

132
00:17:15,536 --> 00:17:18,455
Hvala. Uspeo si
da uveri Maggie.

133
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
Zašto si stao?

134
00:17:22,376 --> 00:17:26,380
Jer karte nisu
odgovori, i ja verujem u njih.

135
00:17:27,297 --> 00:17:30,259
I ako ih ne čitam jasno ja
jednostavno ne mogu izmišljati laži.

136
00:17:30,634 --> 00:17:31,635
Carol...

137
00:17:32,177 --> 00:17:35,973
Ako kartice nisu odgovorile,
zasto si tako zabrinut

138
00:17:38,142 --> 00:17:42,021
Ako ih pitate o budućnosti
i ne dobijaš odgovor...

139
00:17:42,396 --> 00:17:46,400
Onda to znači da nema budućnosti
osoba koja je postavila pitanje.

140
00:17:46,942 --> 00:17:49,236
Devojke, zar ne dolazite da jedete?

141
00:18:30,486 --> 00:18:31,862
- Dobro jutro!
- Zdravo.

142
00:18:36,283 --> 00:18:37,534
- Dobro jutro. - Zdravo. - Zdravo.

143
00:18:38,494 --> 00:18:40,120
Maggie još spava.

144
00:18:40,454 --> 00:18:42,456
Ne bismo trebali biti predaleko
sa ostrva, zar ne?

145
00:18:43,957 --> 00:18:46,752
Ako vjetar nastavi ovako mi
trebalo bi da stigne za par sati.

146
00:18:47,586 --> 00:18:49,296
- Hoćeš li jedan?
- Ne, hvala.

147
00:18:50,005 --> 00:18:53,258
- Da li te prijatelji čekaju?
- Naravno.

148
00:18:54,384 --> 00:18:56,762
Ali, da budem iskren, oni
nisu baš prijatelji.

149
00:18:57,596 --> 00:19:00,099
To je francuski par sa
kćerku od 15 godina.

150
00:19:00,432 --> 00:19:04,520
Pravim joj društvo i oni plaćaju
za moj odmor, to je sve.

151
00:19:05,270 --> 00:19:06,688
A šta radiš zimi?

152
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
Pa, zimi sam jezik
student na univerzitetu.

153
00:19:10,734 --> 00:19:14,696
U slobodno vrijeme radim i ja
za privatnu TV stanicu.

154
00:19:15,072 --> 00:19:16,990
- A ti?
- Lijek.

155
00:19:17,491 --> 00:19:19,701
Još dva ispita
Završio sam.

156
00:19:20,119 --> 00:19:22,830
I krstarenja i dobro
život će takođe završiti.

157
00:19:26,500 --> 00:19:29,253
- Reci mi, da li si se svađao sa Kerol?
- Ne, zašto?

158
00:19:30,379 --> 00:19:34,299
Čudno, već je bila
ustala kad sam se jutros probudila.

159
00:19:35,300 --> 00:19:40,139
Pitao sam je šta nije u redu, a ona je odgovorila
nismo te trebali pustiti s nama.

160
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
Takođe me je molila da to ne činim
ići na obalu na ostrvu.

161
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
Nisam mogao ništa dobiti
drugo van nje.

162
00:19:45,853 --> 00:19:50,274
Ne brini, Carol je malo ćudljiva. Ona je
bila je takva od kada je bila dete.

163
00:19:50,941 --> 00:19:52,818
I one proklete
karte su krive.

164
00:19:53,235 --> 00:19:56,238
Nikada nismo uspjeli napraviti Carol
stani, jače je od nje.

165
00:20:28,604 --> 00:20:30,355
To je ostrvo!

166
00:21:14,650 --> 00:21:17,486
- Budi oprezan.
- U pravu ste to nazvali rajem.

167
00:21:18,403 --> 00:21:20,948
- Zašto ne bismo ostali malo?
- Vredi razmisliti.

168
00:21:21,323 --> 00:21:24,660
- Gde je selo?
- Odmah iza onog grebena.

169
00:21:26,745 --> 00:21:28,830
Dobro. Idemo s tobom.

170
00:21:29,289 --> 00:21:30,749
- Idemo.
- Hvala.

171
00:21:32,793 --> 00:21:33,752
Daj mi to.

172
00:21:35,462 --> 00:21:37,005
Hajde, Maggie. Polako.

173
00:21:41,176 --> 00:21:42,261
Maggie, oprezno!

174
00:21:43,387 --> 00:21:44,471
moj skočni zglob...

175
00:21:46,598 --> 00:21:49,768
Mora biti dislocirano. To je
upravo ono što nam je sada trebalo.

176
00:21:50,185 --> 00:21:53,188
Mislim da ne mogu
pridružujem ti se, žao mi je.

177
00:21:53,480 --> 00:21:56,650
- Kakva sramota.
- Stavite stopalo u vodu kako biste izbjegli oticanje.

178
00:21:56,900 --> 00:21:59,653
- Želiš li da ostanem s tobom?
- Ne, nema veze, idi.

179
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
Zbogom, Maggie. Hvala ti.

180
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Zbogom, Julie. Uživajte u boravku.

181
00:22:05,867 --> 00:22:07,202
Idemo, Carol.

182
00:22:18,422 --> 00:22:20,549
- Treba li ti nešto, Maggie?
- Ne, hvala. Idi.

183
00:22:22,467 --> 00:22:23,427
Pažljivo.

184
00:22:25,262 --> 00:22:27,431
- Čudno je.
- Šta?

185
00:22:28,473 --> 00:22:32,227
- Ne vidim brod mojih prijatelja.
- Verovatno je usidreno negde drugde.

186
00:22:32,644 --> 00:22:34,855
Mora postojati još jedan pristanište.

187
00:22:35,105 --> 00:22:37,482
Koliko ja znam, nije ih bilo
bilo koje druge prije dvije godine.

188
00:22:37,691 --> 00:22:40,068
Valjda su izgradili
još jedan od tada.

189
00:22:40,569 --> 00:22:41,945
Valjda.

190
00:22:59,713 --> 00:23:02,507
Primetio sam da postoji jaka struja
dok smo se približavali ostrvu.

191
00:23:03,216 --> 00:23:05,427
Već sam čuo za to
od mojih francuskih prijatelja.

192
00:23:05,969 --> 00:23:07,471
Veoma nestalne struje.

193
00:23:11,516 --> 00:23:14,561
Ponekad guraju prema kopnu,
a druga vremena na moru.

194
00:23:14,770 --> 00:23:18,231
- Pretpostavljam da su pod uticajem plime.
- Verovatno.

195
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Rizikovao sam svoj život prošli put.

196
00:23:21,318 --> 00:23:24,112
Struja me odvukla daleko
i nisam mogao da se vratim.

197
00:23:54,267 --> 00:23:56,269
- Ovo mjesto je kao grad duhova.
- Da.

198
00:23:57,229 --> 00:23:59,981
Pa, Julie je rekla da jeste
mirno malo selo.

199
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
Halo, ima li koga u blizini?

200
00:24:03,360 --> 00:24:05,612
- Ni jedne duše na vidiku.
- Mora da su u crkvi.

201
00:24:06,029 --> 00:24:08,949
- Izgleda tako.
- Jedina crkva je uz staro groblje.

202
00:24:09,449 --> 00:24:12,786
- Ali je osveštan i u ruševinama.
- Hajde da pogledamo okolo.

203
00:24:17,791 --> 00:24:19,584
Hajde, Carol. Idemo.

204
00:24:27,175 --> 00:24:29,511
Pogledajmo u prodavnici.

205
00:24:49,739 --> 00:24:52,492
Evo telegrafa.
Nije u najboljem stanju.

206
00:24:52,826 --> 00:24:55,745
Niste u najboljoj formi? Ja bih
reci da je uništen.

207
00:24:57,080 --> 00:24:58,665
Ima li telefona na ostrvu?

208
00:24:59,040 --> 00:25:01,042
Ne. Nikada nije bilo povezano
na kontinent.

209
00:25:01,334 --> 00:25:03,587
To im je bilo jedino sredstvo
komunikacije.

210
00:25:12,554 --> 00:25:16,892
Pogledaj, zadnja poruka je bila
poslato 7. juna.

211
00:25:18,018 --> 00:25:19,978
To je bilo prije više od mjesec dana.

212
00:25:20,854 --> 00:25:23,231
Nešto nije u redu, znaš?

213
00:25:23,565 --> 00:25:24,524
Hej!

214
00:25:25,317 --> 00:25:26,693
Malo nervozan, ha?

215
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
- Jeste li riješili misteriju?
- Ne.

216
00:25:30,238 --> 00:25:34,034
- Gde su ostali?
- Pokušavam da nađem nekoga.

217
00:26:09,027 --> 00:26:10,862
Daniele, vratimo se.

218
00:26:11,863 --> 00:26:13,031
Pogledaj.

219
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Žena.

220
00:26:16,952 --> 00:26:18,828
Onda je tu neko
evo, Kerol.

221
00:26:23,333 --> 00:26:25,293
Hajde da pogledamo.

222
00:26:29,339 --> 00:26:30,715
Izvinite?

223
00:26:31,258 --> 00:26:32,551
Možemo li ući?

224
00:26:36,096 --> 00:26:37,472
Ima li koga?

225
00:26:45,188 --> 00:26:46,690
Zašto ne odgovaraju?

226
00:27:03,373 --> 00:27:04,749
Prozor!

227
00:27:05,166 --> 00:27:06,376
Pogledaj!

228
00:27:11,965 --> 00:27:13,592
"Odlazi."

229
00:27:15,802 --> 00:27:17,304
Evo je!

230
00:27:20,098 --> 00:27:22,642
Ona pokušava dobiti
daleko, idemo!

231
00:27:51,755 --> 00:27:53,214
- Ashab?
- Da?

232
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
Možete li, molim vas, promijeniti vodu?
Da li vam smeta?

233
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Nema problema, gospođo.

234
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
Ashab?

235
00:28:23,036 --> 00:28:24,162
Ashab?

236
00:29:15,672 --> 00:29:17,549
Izgleda da jeste
pojeden živ.

237
00:29:18,925 --> 00:29:21,010
Ništa. Oni su
nestao u vazduhu.

238
00:29:21,511 --> 00:29:22,929
- Vratimo se na brod.
- Maggie!

239
00:29:23,304 --> 00:29:24,764
Maggie je sama!

240
00:30:10,894 --> 00:30:12,061
- Megi...
- Arnolde!

241
00:30:12,437 --> 00:30:13,480
- Megi...
- Arnolde, stani!

242
00:30:13,897 --> 00:30:16,149
- Maggie!
- Šta to radiš? Jesi li poludio?

243
00:30:17,692 --> 00:30:19,736
- Pusti me, udaljava se!
- Nećeš uspeti!

244
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
- Maggie je tamo!
- Ashab je sa njom! On je dobar mornar!

245
00:30:22,947 --> 00:30:23,907
Smiri se!

246
00:30:24,574 --> 00:30:27,118
Mora da je otišao niz vetar
nakon što su osetili da dolazi oluja.

247
00:30:27,827 --> 00:30:29,204
Da, to mora da je to.

248
00:30:29,704 --> 00:30:31,748
Čamac će se vratiti
sutra ujutro.

249
00:30:32,832 --> 00:30:35,043
Pada mrak, eto
ništa više ne možemo učiniti.

250
00:30:35,585 --> 00:30:37,128
Samo treba da ostanemo mirni.

251
00:30:37,879 --> 00:30:39,506
U pravu si, pada mrak.

252
00:30:40,840 --> 00:30:43,802
Bolje da nađemo mesto gde
možemo prenoćiti.

253
00:30:44,260 --> 00:30:48,264
U redu. idemo do mojih francuskih prijatelja'
kuća. Siguran sam da će nas pustiti da ostanemo.

254
00:31:27,262 --> 00:31:30,098
- To su njihove stvari?
- Da, ali su nestali.

255
00:31:30,431 --> 00:31:33,059
Osećam se kao noćna mora.
Šta se moglo dogoditi?

256
00:31:34,102 --> 00:31:35,395
Nemam pojma.

257
00:31:35,645 --> 00:31:38,064
Bilo koja teorija izgleda tako apsurdna.

258
00:31:38,898 --> 00:31:40,859
Mogli su pobjeći poslije
neko ih je uplašio.

259
00:31:41,192 --> 00:31:45,572
Ali niko ne beži a da ne prihvati
barem neke od njihovih ličnih stvari.

260
00:31:46,489 --> 00:31:50,159
Osim ako nisu bili toliko uplašeni
da su pobegli u panici.

261
00:31:50,994 --> 00:31:52,537
Možda je izbila epidemija.

262
00:31:53,204 --> 00:31:57,417
- Neka vrsta brzodjelujućeg virusa.
- Takav virus ne postoji.

263
00:31:57,792 --> 00:32:01,337
Osim toga, imali bismo
pronašao leševe.

264
00:32:01,754 --> 00:32:02,714
zar ne?

265
00:32:02,922 --> 00:32:05,508
Ta žena koju je Daniel vidio, ona
mora znati šta se dogodilo.

266
00:32:06,301 --> 00:32:07,886
Možda će se ponovo pojaviti.

267
00:32:08,261 --> 00:32:10,513
Da je imala tu nameru,
već bismo je videli.

268
00:32:11,264 --> 00:32:13,766
Ne, ne mislim
ona će se ponovo pojaviti.

269
00:32:14,183 --> 00:32:17,645
Čak i ako je pokušala da nas uplaši
sa tom sablasnom maskenbalom.

270
00:32:17,979 --> 00:32:20,940
Uspela je. Iako
moglo bi biti prekasno.

271
00:32:21,232 --> 00:32:22,191
Hej!

272
00:32:22,400 --> 00:32:24,694
Zdravo. Ovo je tako
romantična slika.

273
00:32:25,778 --> 00:32:29,616
Ne da se brinem za svoja posla, ali hoćeš li biti
jedete u svojoj sobi ili u trpezariji?

274
00:32:29,991 --> 00:32:31,326
Usluga uključena.

275
00:33:00,980 --> 00:33:03,524
- Želi li neko više?
- Ne, hvala.

276
00:33:04,734 --> 00:33:06,611
Trebalo bi da napravimo Arnolda
pojedi nešto.

277
00:33:07,028 --> 00:33:10,657
Natjerao sam ga da proguta bocu vina.
Bolje da spava do sutra.

278
00:33:15,244 --> 00:33:16,621
Jadna Maggie.

279
00:33:17,580 --> 00:33:21,125
Trebali bismo je potražiti. Možda
nije bila na brodu.

280
00:33:23,169 --> 00:33:25,546
- Bilo bi besmisleno.
- Kako to misliš, besmisleno?

281
00:33:25,964 --> 00:33:29,008
- Kako možeš da kažeš tako nešto?
- Zato što to mogu da osetim.

282
00:33:31,469 --> 00:33:34,931
Baš kao što sam osećao da bi trebalo
nikada nisu došli na ovo ostrvo.

283
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
Ali nisi slušao.

284
00:33:38,226 --> 00:33:40,269
Imao sam taj osećaj
odmah.

285
00:33:44,857 --> 00:33:46,776
Ipak smo ipak sišli s broda.

286
00:33:47,819 --> 00:33:49,487
A sada je prekasno.

287
00:33:50,279 --> 00:33:52,365
Postoji zlo prisustvo
na ovom ostrvu.

288
00:33:53,032 --> 00:33:56,369
Prisustvo koje neće
dozvoli nam da odemo.

289
00:33:57,412 --> 00:34:00,832
nesto neljudsko,
čak i đavolski.

290
00:34:01,624 --> 00:34:03,793
Osećam ga
vibracije u vazduhu.

291
00:34:05,169 --> 00:34:08,923
I ove vibracije pripadaju
nekoj strašnoj moći.

292
00:34:13,761 --> 00:34:15,346
Uništiće nas.

293
00:34:16,347 --> 00:34:18,891
Uništiće nas tako
uradio sa svim ostalima.

294
00:34:19,851 --> 00:34:21,352
Dosta je, Carol.

295
00:34:24,605 --> 00:34:27,650
Potražićemo Maggie
ujutro.

296
00:34:29,819 --> 00:34:32,071
- U redu?
- U redu.

297
00:34:35,241 --> 00:34:38,578
Bolje da sad odspavamo.
Ima dvije spavaće sobe.

298
00:34:39,287 --> 00:34:41,372
Kažem da svi spavamo
u dnevnoj sobi.

299
00:34:41,748 --> 00:34:44,417
Da. Možemo koristiti sofu.

300
00:37:40,051 --> 00:37:42,511
I ja sam to čuo.
Hajde da to proverimo.

301
00:38:17,296 --> 00:38:19,090
Gledaj, klavir.

302
00:38:31,394 --> 00:38:32,353
Evo, maco.

303
00:38:52,081 --> 00:38:53,666
- Julie!
- Ovde sam!

304
00:39:01,716 --> 00:39:04,927
Dođi ovamo! Pomozite mi!
Odvedimo ga gore!

305
00:39:06,679 --> 00:39:08,306
- Henriette! Henriette!
- Polako...

306
00:39:10,391 --> 00:39:12,518
Ja sam, Julie. Nemoj
sećaš me se?

307
00:39:16,272 --> 00:39:18,316
Smiri se. Gotovo je.

308
00:39:30,202 --> 00:39:31,537
Polako!

309
00:39:32,121 --> 00:39:34,081
Začepi, nije ništa ozbiljno.

310
00:39:35,875 --> 00:39:38,502
Nije pogodila nijedan vitalni
organa, to je samo posekotina.

311
00:39:38,961 --> 00:39:40,087
Čak i ako je duboka posekotina.

312
00:39:40,338 --> 00:39:42,965
Prokuhajte malo vode, očistite
ranu i zavoj.

313
00:39:59,899 --> 00:40:03,027
- Kako je ona?
- U lošem stanju.

314
00:40:03,611 --> 00:40:05,488
Njeno mentalno stanje je u haosu.

315
00:40:07,114 --> 00:40:09,283
Ko zna koliko dugo
ona je bila dole?

316
00:40:09,825 --> 00:40:12,203
Ona je ćerka njih
Francuski prijatelji o kojima sam ti pričao.

317
00:40:12,453 --> 00:40:14,205
Nisi rekao
meni je bila slepa.

318
00:40:14,497 --> 00:40:17,625
Desilo se u autu
nesreću, kada je imala pet godina.

319
00:40:18,376 --> 00:40:20,461
- Kako je Daniel?
- Nije ništa ozbiljno.

320
00:40:20,920 --> 00:40:22,588
Moja jedina briga je to
može se zaraziti.

321
00:40:22,880 --> 00:40:26,384
Idem po antibiotike.
Video sam ih u prodavnici.

322
00:40:26,967 --> 00:40:29,220
- Ideš li sada?
- Da, bilo bi bolje.

323
00:40:29,595 --> 00:40:31,263
Povešću Arnolda sa sobom.

324
00:40:42,233 --> 00:40:43,192
Henriette...

325
00:40:44,527 --> 00:40:47,905
čuješ li me? sta
desilo u selu?

326
00:40:48,739 --> 00:40:51,075
Šta ti se desilo
majka i otac?

327
00:40:52,368 --> 00:40:53,702
Ne znam.

328
00:40:54,286 --> 00:40:56,539
- Ali oni su uplašeni.
- Uplašen čega?

329
00:40:57,248 --> 00:40:58,541
Ne znam!

330
00:40:59,250 --> 00:41:02,545
Zovem ih, ali
ne odgovaraju.

331
00:41:04,713 --> 00:41:07,425
Mama, tata, gdje si?

332
00:41:10,386 --> 00:41:12,054
Niko nije ostao.

333
00:41:12,805 --> 00:41:14,181
Niko!

334
00:41:15,724 --> 00:41:17,351
Samo je on.

335
00:41:18,686 --> 00:41:20,688
Čujem kad je blizu.

336
00:41:21,522 --> 00:41:22,815
Mogu ga namirisati.

337
00:41:23,315 --> 00:41:25,526
Da, da, ja sam jedini
onaj koji ga može čuti.

338
00:41:26,569 --> 00:41:28,362
Osećam kada je blizu.

339
00:41:28,779 --> 00:41:32,074
- Mogu da osetim njegov miris.
- Ko je on? Kakav miris?

340
00:41:33,742 --> 00:41:36,787
Miris krvi.
Miriše na krv.

341
00:41:38,289 --> 00:41:39,748
Od krvi!

342
00:41:40,040 --> 00:41:43,544
Molim te, smiri se, sada je sve gotovo.
Ne moraš da se plašiš.

343
00:41:44,462 --> 00:41:46,005
Stigli smo.

344
00:41:48,048 --> 00:41:49,633
Stigli smo.

345
00:42:38,849 --> 00:42:42,520
- Nije preusko, zar ne?
- Ne, u redu je, hvala.

346
00:42:53,030 --> 00:42:55,366
- Pokušajte da se odmorite, sada.
- U redu.

347
00:43:03,290 --> 00:43:04,667
Gdje je Julie?

348
00:43:09,255 --> 00:43:11,632
Gore. Sa devojkom.

349
00:44:04,893 --> 00:44:06,895
Trebali bi biti tamo.

350
00:44:13,652 --> 00:44:15,946
- Našao sam ih.
- Idemo.

351
00:44:42,681 --> 00:44:43,974
Želiš li jedan?

352
00:44:45,934 --> 00:44:47,061
Hvala ti.

353
00:44:52,900 --> 00:44:55,277
- Da li boli?
- Ne, to je samo ogrebotina.

354
00:44:56,070 --> 00:45:00,032
- Ali bolje da se odmori.
- Radije bih ti pravio društvo.

355
00:45:03,035 --> 00:45:05,204
Kada će ova oluja prestati?

356
00:45:05,579 --> 00:45:09,500
Više ne pada kiša ali
vazduh je još uvek ispunjen statikom.

357
00:45:10,876 --> 00:45:13,379
- Uplašen si, zar ne?
- Da.

358
00:45:14,171 --> 00:45:16,882
Ali uspevaš da to ne pokažeš.
Ti si divna.

359
00:45:17,341 --> 00:45:19,802
Vi ste svestrani
neverovatna devojka.

360
00:45:21,136 --> 00:45:23,180
Julie, ja...

361
00:45:25,224 --> 00:45:27,393
Ne znam da li jesi
shvatio da...

362
00:45:29,061 --> 00:45:32,606
- Ne, nije u redu, Daniele.
- To je zbog Carol, zar ne?

363
00:45:33,524 --> 00:45:38,278
Grešiš. Postoji samo jedan stari
prijateljstvo između Carol i mene.

364
00:45:38,612 --> 00:45:43,534
- Nije me briga kako stvari stoje.
- Dobro, nisi zainteresovan.

365
00:45:44,702 --> 00:45:46,912
Ali ipak ću ti reći.

366
00:45:47,746 --> 00:45:52,084
Možda me voli, ali nikad neće
daj mi ono što tražim od žene.

367
00:45:52,710 --> 00:45:54,670
Zašto? sta si ti
tražim ženu?

368
00:45:55,170 --> 00:45:57,464
Pa, ne znam
kako to nazvati.

369
00:45:58,507 --> 00:46:02,094
Ali znam sigurno da ja
našao bi ga kod tebe.

370
00:46:04,054 --> 00:46:05,013
Carol.

371
00:46:10,227 --> 00:46:12,980
Proklet bio! Za sve si ti kriv!

372
00:46:13,439 --> 00:46:15,983
sve sto se desava,
Za sve si ti kriv!

373
00:46:16,650 --> 00:46:18,569
Proklet bio! Ja ću
vi plaćate za ovo!

374
00:46:18,902 --> 00:46:20,154
Kerol, ja...

375
00:46:22,114 --> 00:46:23,073
Carol!

376
00:46:25,451 --> 00:46:28,495
- Gde ide ta glupa devojka?
- Ostani ovde, ja idem za njom.

377
00:46:29,663 --> 00:46:30,622
Carol!

378
00:46:31,331 --> 00:46:32,291
Carol!

379
00:47:00,569 --> 00:47:01,528
Carol!

380
00:47:08,243 --> 00:47:09,203
Carol!

381
00:47:54,832 --> 00:47:55,791
Carol!

382
00:48:02,965 --> 00:48:03,924
Carol?

383
00:48:06,134 --> 00:48:07,803
sta radis

384
00:48:08,387 --> 00:48:09,596
Otvori!

385
00:48:11,265 --> 00:48:12,724
Otvorite ovu kapiju!

386
00:48:13,350 --> 00:48:14,309
Carol!

387
00:48:15,811 --> 00:48:17,855
Kerol, gde ideš?

388
00:49:56,161 --> 00:49:57,079
Alane!

389
00:49:57,829 --> 00:49:59,373
Julie, šta se dogodilo?

390
00:50:00,666 --> 00:50:03,085
- Carol je opet pobjegla.
- Gde je ona sada?

391
00:50:03,543 --> 00:50:06,505
Ne znam, zaključala me je
na groblju i pobjegao.

392
00:50:06,922 --> 00:50:09,633
- Možda se vratila u kuću.
- Idemo! - Možda.

393
00:50:19,935 --> 00:50:20,894
Julie?

394
00:50:21,895 --> 00:50:22,854
Carol?

395
00:50:24,439 --> 00:50:26,358
sta se desilo? sta nije u redu?

396
00:50:27,150 --> 00:50:28,276
On je ovde!

397
00:50:29,111 --> 00:50:31,530
On je blizu. mogu
osetiti njegov miris.

398
00:50:34,366 --> 00:50:36,034
Ostanite mirni, tu sam.

399
00:52:10,879 --> 00:52:13,215
Zaključavam vrata.
Ostanite mirni.

400
00:52:29,106 --> 00:52:30,065
Ne!

401
00:53:18,989 --> 00:53:19,948
Daniel?

402
00:53:21,575 --> 00:53:23,076
Danijele, gde si?

403
00:53:27,330 --> 00:53:28,290
Ne!

404
00:53:36,840 --> 00:53:37,799
Henriette!

405
00:53:39,050 --> 00:53:40,010
moja mala curica...

406
00:53:42,220 --> 00:53:43,180
Henriette...

407
00:54:23,678 --> 00:54:25,222
- Alane!
- Huh?

408
00:54:38,902 --> 00:54:40,570
sta nije u redu?
Nastavimo hodati.

409
00:54:42,948 --> 00:54:45,033
Nema koristi, mrtvi su.

410
00:54:45,617 --> 00:54:47,535
Svi su mrtvi, Alane.

411
00:54:48,036 --> 00:54:50,580
Carol je bila u pravu, ovo
mesto je prokleto.

412
00:54:51,498 --> 00:54:55,543
To čudovište će nas sve pobiti. On će
ubij i mene, Alane, osjećam to.

413
00:54:56,419 --> 00:54:57,796
Prestanite sa ovim glupostima.

414
00:54:58,088 --> 00:55:00,924
Prokletstvo, čudovište...
To je gomila sranja.

415
00:55:01,633 --> 00:55:05,804
Istina je, ne možemo poreći zalogaj
od coveka koji je ubio Danijela...

416
00:55:06,513 --> 00:55:09,474
Ali možda je to posao
nekog poremećenog pojedinca.

417
00:55:09,975 --> 00:55:12,560
I možemo ga ubiti
pre nego što nas ubije.

418
00:55:13,853 --> 00:55:17,190
I takođe kažem da ne možemo
napustiti Maggie i Carol.

419
00:55:17,691 --> 00:55:21,194
Živi ili mrtvi, mi
moraju ih pronaći.

420
00:55:22,612 --> 00:55:24,572
Idemo. Hajde.

421
00:55:36,543 --> 00:55:37,502
Carol!

422
00:55:46,803 --> 00:55:48,763
Pitam se ko je vlasnik ovog mjesta.

423
00:55:49,472 --> 00:55:53,560
Vjerovatno je od Wortmanna. jesam
nikad ga nisam vidio, ali mora biti njihov.

424
00:55:55,020 --> 00:55:57,314
Klaus Wortmann je bio u
papiri pre nekoliko meseci.

425
00:55:57,981 --> 00:56:00,608
Potonula mu je jahta
arhipelagu.

426
00:56:00,984 --> 00:56:03,153
Nestao je zajedno
sa suprugom i sinom.

427
00:56:04,988 --> 00:56:07,073
I nema nikoga
ostalo u porodici?

428
00:56:08,116 --> 00:56:09,326
Oprezno, Henriette.

429
00:56:09,784 --> 00:56:13,538
Sestra, mislim. Papiri
rekla je da ju je tragedija izludila.

430
00:56:14,080 --> 00:56:15,957
Bili su veoma bliski.
Oprezno ovdje...

431
00:57:34,619 --> 00:57:35,578
Pažljivo.

432
00:57:58,810 --> 00:58:01,563
Porodica Wortmann
posedovao ostrvo.

433
00:58:06,443 --> 00:58:09,612
Prvi Wortmanns su se naselili
ovde pre skoro jednog veka.

434
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
Hajde da pogledamo gore.

435
00:59:11,925 --> 00:59:12,884
Idemo.

436
00:59:22,268 --> 00:59:23,686
Bože moj.

437
00:59:33,988 --> 00:59:36,282
Brzo, preseci uže.

438
00:59:38,034 --> 00:59:38,993
Bože...

439
01:00:05,562 --> 01:00:06,896
Ko je ova žena?

440
01:00:07,605 --> 01:00:09,065
Možda Ruth, Klaus
Wortmannova sestra.

441
01:00:11,442 --> 01:00:13,278
Alane! Julie! Dođi gore!

442
01:00:15,530 --> 01:00:16,489
Idemo, Henriette.

443
01:00:17,949 --> 01:00:18,908
Budite oprezni.

444
01:00:20,827 --> 01:00:22,870
Carol, reci nešto!

445
01:00:25,290 --> 01:00:26,708
sta se desilo?

446
01:00:29,252 --> 01:00:31,045
Oh, Alane... Alane!

447
01:00:33,756 --> 01:00:35,675
Daniel... Daniel
je mrtav, zar ne?

448
01:00:37,552 --> 01:00:38,511
Da.

449
01:00:38,928 --> 01:00:41,472
- Ali kako znaš?
- Žena mi je rekla.

450
01:00:42,223 --> 01:00:46,060
- Gde je ona?
- Ubila se.

451
01:00:47,145 --> 01:00:49,480
Kako je znala?

452
01:00:49,897 --> 01:00:52,650
Ne znam, ali
bila je dobra prema meni.

453
01:00:53,610 --> 01:00:56,529
Uprkos njenom čudnom ponašanju.

454
01:00:57,363 --> 01:00:59,866
Sinoć, pre nego što sam pao
zaspala, došla mi je...

455
01:01:00,199 --> 01:01:03,536
Očajnički moli za oprost.
Ko zna zašto?

456
01:01:03,911 --> 01:01:05,538
Bila je uznemirena.

457
01:01:06,539 --> 01:01:08,416
Alane, pogledaj!

458
01:01:14,297 --> 01:01:16,633
Čamac! Znao sam.

459
01:01:17,258 --> 01:01:19,302
To su donijele struje
bliže ostrvu.

460
01:01:19,719 --> 01:01:22,430
Moramo pokušati doći do njega
prije nego što se ponovo udalji.

461
01:01:22,680 --> 01:01:24,349
Idemo, Arnolde. Čekaj ovdje.

462
01:01:54,545 --> 01:01:56,506
- Kako se osecas?
- Pomalo pospano.

463
01:01:56,839 --> 01:01:59,759
Mislim da su dali
ja sredstvo za smirenje.

464
01:02:00,635 --> 01:02:04,806
- Hajde da uhvatimo korak sa ostalima.
- Daj mi samo trenutak da se saberem.

465
01:02:08,267 --> 01:02:12,939
Ja... Želim da se izvinim, Julie.
Bio sam tako zao prema tebi.

466
01:02:14,315 --> 01:02:17,276
Zaboravi na to, Carol.
Sada je sve gotovo.

467
01:02:20,488 --> 01:02:23,574
Zašto? Zašto se ubila?

468
01:02:25,451 --> 01:02:26,911
Ne znam.

469
01:02:27,745 --> 01:02:30,289
Ima nešto
strašno dešavanje.

470
01:02:44,846 --> 01:02:47,265
- To je žena, zar ne?
- Da.

471
01:02:49,225 --> 01:02:52,353
A ovo je njen brat koji je umro
more zajedno sa ženom i sinom.

472
01:02:53,146 --> 01:02:54,897
Bili su dobra porodica.

473
01:03:03,865 --> 01:03:06,242
- Šta je to?
- Svesku.

474
01:03:08,703 --> 01:03:10,496
sveska...

475
01:03:11,080 --> 01:03:13,499
Sa nekim rukom pisanim bilješkama.
Izgleda kao dnevnik.

476
01:03:15,501 --> 01:03:20,548
„12. maja, danas su pronašli
tela dvoje nemačke dece."

477
01:03:21,549 --> 01:03:24,594
„Njihov užasan pokolj ima
terorisao selo."

478
01:03:24,927 --> 01:03:28,097
Ne mogu ništa više da razumem.
Sve je izgorelo.

479
01:03:28,973 --> 01:03:30,975
Nešto je čitljivo ovdje.

480
01:03:31,642 --> 01:03:35,521
„Mnogi su umrli, selo
govori o čudovištu."

481
01:03:36,522 --> 01:03:39,734
„Turisti napuštaju
ostrvo, ali on nastavlja da ubija."

482
01:03:39,984 --> 01:03:42,612
“Policija je stigla, ali neće
biti u stanju da mu uradim bilo šta."

483
01:03:42,987 --> 01:03:44,947
"Također sam sakrio tijela."

484
01:03:45,281 --> 01:03:47,492
„Nemaju dokaze
bez leševa."

485
01:03:49,368 --> 01:03:52,371
„Uspeo sam da sakrijem
ulaz u sobu."

486
01:03:57,460 --> 01:03:58,419
Julie?

487
01:03:59,128 --> 01:04:00,505
Šta to znači?

488
01:04:14,519 --> 01:04:17,063
Moramo pronaći način
da stignem do čamca.

489
01:04:17,897 --> 01:04:19,565
- Hajde da se razdvojimo.
- Da. Idi tim putem.

490
01:04:27,031 --> 01:04:27,990
Maggie.

491
01:04:45,007 --> 01:04:47,468
Ja ću ići. Ti ostani
sa Henriette.

492
01:04:48,261 --> 01:04:49,262
Da.

493
01:10:39,361 --> 01:10:40,404
- Maggie!
- Arnolde...

494
01:10:42,031 --> 01:10:42,990
Arnold...

495
01:10:52,750 --> 01:10:53,792
Evo.

496
01:10:55,169 --> 01:10:56,462
Ja ću te odvesti.

497
01:15:02,499 --> 01:15:04,835
Odlazi! Ostavite nas na miru!

498
01:15:06,170 --> 01:15:08,547
Nikada nismo
bilo šta tebi.

499
01:15:11,550 --> 01:15:13,469
Odlazi! Odlazi!

500
01:15:23,604 --> 01:15:25,731
Odlazi! Moja žena je
trudna, zar ne vidiš?

501
01:15:27,065 --> 01:15:29,693
Ona čeka bebu!
Moje dijete!

502
01:15:30,277 --> 01:15:31,653
Naše dijete!

503
01:15:32,279 --> 01:15:34,364
Odlazi! Odlazi!

504
01:16:59,199 --> 01:17:01,994
Ne, ne možeš to učiniti!
On je naš sin!

505
01:17:05,539 --> 01:17:08,584
On je mrtav, sada je samo hrana,
hranu koja nam je potrebna da preživimo.

506
01:17:09,001 --> 01:17:11,753
Nećeš ga dirati!
On je naš sin!

507
01:17:18,343 --> 01:17:21,054
Jedi! Pojedi me, proklet bio!

508
01:17:25,058 --> 01:17:26,685
Marta! Marta!

509
01:17:27,686 --> 01:17:29,229
Marta! Marta...

510
01:17:31,982 --> 01:17:32,941
Ne!

511
01:18:21,865 --> 01:18:23,158
Ne!

512
01:19:16,336 --> 01:19:17,796
Sedi, draga.

513
01:19:20,048 --> 01:19:21,591
Evo. Ne brini.

514
01:19:52,789 --> 01:19:53,749
Julie!

515
01:20:08,263 --> 01:20:09,222
Julie!

516
01:20:25,864 --> 01:20:28,366
- Julie, gdje si?
- Ovamo.

517
01:20:42,005 --> 01:20:46,218
- Julie... - To je užasno, Carol.
Taj čovek je poremećeni manijak.

518
01:20:56,853 --> 01:20:57,813
Carol...

519
01:21:31,346 --> 01:21:32,806
Henriette! Henriette!

520
01:21:34,641 --> 01:21:36,476
Idemo! Moramo
gubi se odavde!

521
01:22:07,716 --> 01:22:09,676
Požuri! Požuri!

522
01:22:24,858 --> 01:22:25,901
Oprezno!

523
01:23:10,195 --> 01:23:11,154
Hajde!

524
01:23:21,414 --> 01:23:22,374
Evo! Hajde!

525
01:24:09,629 --> 01:24:12,298
- Julie, gdje smo?
- Tiho, ne govori.

526
01:25:47,852 --> 01:25:49,020
Henriette!

527
01:25:50,480 --> 01:25:51,856
Ostani dole, Henriette!

528
01:25:52,107 --> 01:25:54,567
Ne! Ne!

529
01:26:41,239 --> 01:26:42,407
Henriette...

530
01:26:46,161 --> 01:26:47,537
Henriette...

531
01:26:56,296 --> 01:26:57,463
proklet bio...

532
01:31:46,461 --> 01:31:47,837
Podnaslovio Francesco Massaccesi